-
1 пора и честь знать
Set phrase: enough's enough, it's time for honest folks to be abed (used to mean: it is time decently to go. often said before starting to leave someone's home, a party), it's time to be going, let's not outstay our welcome, let's not overstay our welcome, let's not wear out our welcome, one must not overstay one's welcome, you should speed the parting guestУниверсальный русско-английский словарь > пора и честь знать
-
2 заживаться
несовер. - заживаться; совер. - зажиться
1) overstay one's welcome, extend one's stay
2) live too long* * *overstay one's welcome, extend one's stay -
3 пора честь знать
пора (надо) <и> честь знатьразг.1) тж. пора (надо) <и> совесть знать (следует прекратить, кончить что-либо; хватит злоупотреблять чем-либо) there's a limit to everything; it's time to stop; one ought to know when one's time is up; enough's enough- Она поедет со мною; ей нельзя здесь оставаться; а старухе скажи, что, дескать, пора умирать, зажилась, надо знать и честь. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'I'll take her with me, for she can't stay behind, and tell the old woman it's time she died; she's lived long enough and ought to know when her time's up.'
2) (настало время уйти, удалиться) it's time to go (to be going); it's time for honest folks to be abed; one must not overstay one's welcomeВаря.
Что ж, господа? Третий час, пора и честь знать. (А. Чехов, Вишнёвый сад) — Varya. Well, gentlemen, it's past two; time you were off.- Ну, батюшка, - с решительным видом обернулась она ко мне, - будет тебе прохлаждаться. Напился водицы, поговорил, да пора и честь знать. Мы тебе не компания... (А. Куприн, Олеся) — 'Well, sir,' she added, turning to me with determination, 'you've been wasting your time more'n enough. You had your drink of water and your bit of talk, now don't overstay your welcome. We're no company for you.'
Русско-английский фразеологический словарь > пора честь знать
-
4 злоупотреблять чьим-либо гостеприимством
Универсальный русско-английский словарь > злоупотреблять чьим-либо гостеприимством
-
5 заживаться
зажиться разг.2. ( жить долго) live to a great age; exceed one's allotted span -
6 заживаться
несов. - зажива́ться, сов. - зажи́ться; разг.1) (прожить где-л дольше, чем предполагалось) overstay one's welcome, extend one's stay ( at a place)2) ( жить долго) live to a great age; exceed one's allotted span -
7 злоупотреблять
vi; св - злоупотреби́тьto abuse; едой to overindulge inзлоупотребля́ть гостеприи́мством — to overstay one's welcome
злоупотребля́ть вла́стью — to abuse/to misuse one's power
злоупотребля́ть дове́рием — to abuse/to misuse sb's trust
злоупотребля́ть свои́м положе́нием — to take advantage of one's position
-
8 пора и совесть знать
Set phrase: it's time to be going, one must not overstay one's welcomeУниверсальный русско-английский словарь > пора и совесть знать
-
9 зажиться
-
10 злоупотребить чьим-либо гостеприимством
General subject: overstay one's welcomeУниверсальный русско-английский словарь > злоупотребить чьим-либо гостеприимством
-
11 засиживаться
св - засиде́тьсязаси́живаться допоздна́ — to stay up late
заси́живаться в гостя́х — to overstay one's welcome
заси́живаться за рабо́той — to work too long
-
12 злоупотреблять гостеприимством
1) General subject: (чьим-л.) intrude upon hospitality, (чьим-л.) outstay welcome, (чьим-л.) overstay welcome, (smb's) abuse hospitality, (чьим-л.) outstay welcome, (чьим-л.) wear out welcome, trespass on hospitality2) Diplomatic term: (чьим-л.) trespass upon hospitality3) Graphic expression: wear out one's welcomeУниверсальный русско-английский словарь > злоупотреблять гостеприимством
-
13 гостеприимство гостеприимств·о
hospitality, welcome, hospitablenessзлоупотреблять гостеприимством — to wear out / to outstay / to overstay one's welcom / to tresspass on / to abuse (smb.'s) hospitality
оказывать гостеприимство — to accord / to extend / to show hospitality (to), to be host (to), to entertain
Russian-english dctionary of diplomacy > гостеприимство гостеприимств·о
См. также в других словарях:
overstay one's welcome — see welcome … Useful english dictionary
Overstay — O ver*stay , v. t. [imp. & p. p. {Overstayed}or {Overstaid}; p. pr. & vb. n. {Overstaying}.] To stay beyond the time or the limits of; as, to overstay the appointed time; to overstay one s welcome. Bp. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wear out one's welcome — To stay too long or visit too often • • • Main Entry: ↑welcome * * * wear out (or overstay or outstay) one s welcome stay as a visitor longer than one is wanted … Useful english dictionary
welcome — I adj. 1) perfectly welcome 2) welcome to (you are welcome to my share) 3) welcome to + inf. (you are welcome to borrow my car at any time) 4) (misc.) to make smb. feel welcome II n. 1) to bid, extend, give a welcome to 2) to receive a welcome 3) … Combinatory dictionary
welcome — I (New American Roget s College Thesaurus) n. greeting, salutation, cordial reception, glad hand (sl.). v. t. greet, salute; embrace, receive (gladly), hail. adj. pleasing, agreeable, acceptable, wanted, gratifying. See courtesy, sociality,… … English dictionary for students
overstay — /oh veuhr stay /, v.t. 1. to stay beyond the time, limit, or duration of; outstay: to overstay one s welcome. 2. Finance. to remain in (the market) beyond the point where a sale would have yielded the greatest profit. [1640 50; OVER + STAY1] * *… … Universalium
overstay — o•ver•stay [[t]ˌoʊ vərˈsteɪ[/t]] v. t. to stay beyond the time, limit, or duration of: to overstay one s welcome[/ex] • Etymology: 1640–50 … From formal English to slang
overstay — (Roget s IV) v. Syn. stay too long, stop, outstay one s welcome; see remain 1 … English dictionary for students
overstay — v.tr. stay longer than (one s welcome, a time limit, etc.) … Useful english dictionary
eat one out of house and home — {v. phr.} 1. To eat so much as to cause economic hardship. * /Our teenaged sons are so hungry all the time that they may soon eat us out of house and home./ 2. To overstay one s welcome. * /We love Bob and Jane very much, but after two weeks we… … Dictionary of American idioms
eat one out of house and home — {v. phr.} 1. To eat so much as to cause economic hardship. * /Our teenaged sons are so hungry all the time that they may soon eat us out of house and home./ 2. To overstay one s welcome. * /We love Bob and Jane very much, but after two weeks we… … Dictionary of American idioms
